Jedność pasterzy z Następcą Piotra

Piątek, 29 czerwca 2012 (23:28)

Rozważania z okazji uroczystości Świętych Apostołów Piotra i Pawła

Drodzy Bracia i Siostry!

Z radością obchodzimy uroczystość liturgiczną Świętych Apostołów Piotra i Pawła, święto, które złączone jest z dwutysiącletnią historią ludu chrześcijańskiego. Są oni nazywani filarami rodzącego się Kościoła.

Jako wybitni świadkowie wiary rozszerzali Królestwo Boże dzięki swoim różnorakim darom i za przykładem Boskiego Mistrza przypieczętowali krwią przepowiadanie Ewangelii. Ich męczeństwo jest znakiem jedności Kościoła; jak mówi św. Augustyn: „W jednym i tym samym dniu czcimy męczeństwo dwóch Apostołów. Oni także stanowili jedno. Chociaż cierpieli w różnych dniach, stanowili jedno. Piotr wyruszył pierwszy. Za nim podążył Paweł”.

Wybitnym znakiem ofiary Piotra jest bazylika watykańska i ten plac - miejsca tak ważne dla chrześcijaństwa. Istnieją także w naszym mieście znaczące znaki przypominające o męczeństwie Pawła, szczególnie bazylika pod jego wezwaniem przy Via Ostiense.

Rzym nosi zapisane w swej historii znaki życia i chwalebnej śmierci pokornego rybaka z Galilei i Apostoła Narodów, których słusznie wybrano na swych opiekunów. Wspominając ich wspaniałe świadectwo, przypominamy czcigodne początki Kościoła, który w Rzymie wierzy, modli się i przepowiada Chrystusa Odkupiciela. Święci Piotr i Paweł jaśnieją nie tylko na niebie Rzymu, ale także w sercu wszystkich wierzących, którzy oświeceni ich nauczaniem i przykładem, w każdej części świata idą drogą wiary, nadziei i miłości.

Na tej drodze zbawienia wspólnota chrześcijańska wspierana obecnością Ducha Boga żywego czuje się zachęcona do dalszego odważnego i pogodnego kroczenia drogą wierności Chrystusowi i głoszenia Jego Ewangelii ludziom każdego czasu.

Na tej owocnej duchowej i misyjnej drodze znajduje się także moment nadania paliusza arcybiskupom metropolitom, jakiego dokonałem dzisiaj z rana w bazylice. Obrzęd zawsze wymowny, który uwypukla wewnętrzną jedność pasterzy z Następcą Piotra i więź, która łączy nas z tradycją apostolską. Chodzi tu o podwójny skarbiec świętości, w którym łączą się jedność i powszechność Kościoła: bezcenny skarb do odkrycia i do przeżywania z odnowionym entuzjazmem i stałym zaangażowaniem.

Drodzy Pielgrzymi, zgromadziliśmy się tutaj ze wszystkich stron świata! Módlmy się słowami liturgii wschodniej: „Chwała niech będzie Piotrowi i Pawłowi - tym dwóm wielkim światłom Kościoła: jaśnieją oni na firmamencie”.

W tym klimacie pragnę skierować szczególne pozdrowienie do delegacji Patriarchatu Konstantynopolskiego, która jak każdego roku przybyła, aby uczestniczyć w naszych tradycyjnych celebracjach. Niech Maryja Dziewica doprowadzi wszystkich wierzących w Chrystusa do tego celu, jakim jest pełna jedność.

 

 

Po polsku:

W tym uroczystym dniu pozdrawiam bardzo serdecznie nowych polskich arcybiskupów metropolitów, którzy rano otrzymali paliusze. Pozdrawiam również wiernych, którzy towarzyszą im swoją obecnością i modlitwą. Niech Święci Apostołowie – Piotr, Skała, na której Chrystus zbudował swój Kościół, i Paweł, Apostoł Narodów – wspierają ich pasterską posługę, by prowadzili powierzone im wspólnoty zgodnie z wolą Bożą. Nowym metropolitom i wam wszystkim z serca błogosławię.

 

Po francusku:

Drodzy Bracia i Siostry! Z radością witam pielgrzymów języka francuskiego, szczególnie osoby przybyłe z Kanady i Francji na modlitwę „Anioł Pański”. Cieszę się, że mogłem wręczyć paliusze nowym arcybiskupom metropolitom na znak ich szczególnej jedności z Następcą św. Piotra. Niech wstawiennictwo Świętych Apostołów Piotra i Pawła, których uroczystość dziś obchodzimy, uprasza nam wzrost w doskonałej wierności nauczaniu Kościoła, gdyż to dzięki nim Kościół otrzymał pierwszą zapowiedź wiary. Piotr i Paweł pracowali – każdy na swój sposób według otrzymanej łaski – by zgromadzić jedną rodzinę Chrystusa. Udzielam wam apostolskiego błogosławieństwa!

 

Po angielsku:

Witam wszystkich anglojęzycznych pielgrzymów i gości obecnych w Rzymie z okazji uroczystości Świętych Piotra i Pawła. Przesyłam gorące pozdrowienia arcybiskupom metropolitom, którzy dziś na porannej celebracji otrzymali paliusze, a także wszystkim, którzy przybyli do Rzymu, aby w tym radosnym dniu im towarzyszyć. Zapewniam nowych arcybiskupów o mojej modlitwie w intencji ich posługi pasterskiej i zachęcam też wszystkich chrześcijan, by idąc za przykładem świętych Piotra i Pawła, rozpalili w swoim życiu jasne światło Ewangelii. Niech Bóg błogosławi was wszystkich.

 

Po niemiecku:

W dzisiejszą uroczystość Apostołów Piotra i Pawła serdecznie pozdrawiam wszystkich braci i siostry z krajów niemieckojęzycznych. W szczególny sposób pozdrawiam pielgrzymów z archidiecezji berlińskiej, którzy przybyli do Rzymu na uroczystość nałożenia paliusza swojemu arcypasterzowi. Służba Jezusowi Chrystusowi rozpoczyna się od dawania o Nim świadectwa. „Ty jesteś Mesjasz, Syn Boga Żywego”, wyznaje Piotr w gronie apostołów i w ich imieniu. Na Piotrze i jego wierze buduje Chrystus swój Kościół. Nowi biskupi i arcybiskupi będą dawać świadectwo wiary w łączność z Następcą Piotra. Wspierajcie pasterzy Kościoła żywą wiarą oraz modlitwą i módlcie się również za mnie oraz moją posługę Piotrową. Błogosławionego święta.

 

Po hiszpańsku:

Pozdrawiam pielgrzymów języka hiszpańskiego, którzy uczestniczą w tej modlitwie maryjnej, a w szczególności pielgrzymów przybyłych z Argentyny, Gwatemali, Meksyku, Peru i Wenezueli, którzy swoją obecnością i modlitwą towarzyszą arcybiskupom metropolitom, którzy właśnie podczas tej uroczystości Świętych Piotra i Pawła przyjęli paliusz. Niech przykład i wstawiennictwo Świętych Apostołów pomaga Kościołowi w tym momencie dawać wierne i odważne świadectwo o Ewangelii zbawienia. Niech Bóg wam błogosławi.

 

Po portugalsku:

Szczególne pozdrowienie kieruję do arcybiskupów z Brazylii i Angoli, którzy otrzymali paliusze, a także do towarzyszących im rodzin i przyjaciół. Maryi Dziewicy polecam wasze życie, rodziny, diecezje, wypraszając dla wszystkich dar miłości i jedności budowanej na Piotrowej Skale.

 

Po włosku:

Na zakończenie pozdrawiam pielgrzymów języka włoskiego, w szczególności arcybiskupów metropolitów i tych, którzy im towarzyszą, Siostry Matki Bożej Bolesnej, Stowarzyszenie Przyjaciół Świętej Weroniki, jak również Pro Loco z Rzymu i mistrzów florystyki, którym dziękuję za przygotowanie artystycznego daru z kwiatów, jaki możemy oglądać tutaj, obok placu. Aby odnowić uczucia głębokiej komunii i bliskość duchową z Następcą św. Piotra, przybyli tutaj wierni z diecezji rzymskiej wraz z kardynałem wikariuszem Agostino Vallinim oraz młodzież katolicka, która zgromadziła się tutaj spontanicznie, umawiając się za pośrednictwem portali społecznościowych. Dziękuję za waszą obecność. Drodzy Przyjaciele, dziękuję wam serdecznie za ten gest życzliwości i za wasze inicjatywy dla wsparcia mojej posługi oraz dla poparcia w każdym środowisku odważnego i aktywnego świadectwa chrześcijańskiego. Liczę również na wasze modlitwy, bym kontynuował służbę Kościołowi z pokorą i mocą Ducha Świętego. Wszystkim życzę dobrego świętowania uroczystości Świętych Apostołów Piotra i Pawła!

Tłumaczenie: Radio Maryja/Telewizja Trwam

IK